第614章、《楚门秀》的英文配音！(1/3)

这通电话来自朱天文。

他在美国收购的两家院线，已经走完所有流程，签完所有的合约。

在6月5日这天，北美地区（美国和加拿大）最大的两家院线acc和regal，正式成为华资企业天下集团的子公司。

acc全名aa（美国世纪影院），除了美国本土和加拿大，在法国、英国、西班牙和中国香江都有影院，不过单北美的荧幕数量，就占到了90。

ragal之前是regal-entertainroual整体纳入acc，从今天开始，ragal便成为了历史，这个名字也退出了美国院线的舞台。

acc换主人后的第一件事儿，就是安排大量上映中国电影。

这也是朱天文收购这两家院线的主要目的。

《战狼》不用说，英文版已经由中影方面制作完成，除了李志凡是自己配音外，其他主要角色都是请的美国本土配音演员。

而《楚门秀》的海外发行还没谈好，配音工作也还未开始，所以朱天文这通电话就是催李志凡赶紧制作《楚门秀》的英文配音，要在最短的时间内，拿去acc上映。

acc现在可以上映的华语电影严重紧缺。

不只是李志凡，国内诸多导演的新作，都收到了邀约。

这是中国电影在美国市场的一次大规模进军，能不能让中国电影在美国土地上站稳脚跟，就看着一次了。

李志凡对《楚门秀》还是有些底气的，因为这本来就是他翻拍的美国电影，只是在台词上改变成了中国人的口语习惯和说话风格。

如果要配制英文版，这台词必然会大改，恢复原来的版本。

像原版楚门每天离家上班时，跟领居打招呼的台词，在原版里是“早上好，以防我见不着你，所以下午好！晚上好！晚安！”

但中国人出门打招呼不会这样，所以台词改成了：“张哥，刘姐，早上好！嗨！悦悦，好好学习哦！”

依然是原版浮夸的动作，但这样的台词在孙佑滨的口中说出来，不但没有违和感，反而跟他个人有种浑然一体的感觉。

即使是再换回原英文版，也正因为孙佑滨浮夸的表演，和李志凡给他亲自，依然非常贴切。

不但是台词要修改，李志凡打算连名字都改回原版，反正名字只是代号而已。

至于演员，《楚门秀》作为和《战狼》同时开拍的电影，其中不少演员，都是《战狼》这边客串的，为了塑造这个人工岛就是一个小世界，更考虑到电影最终在海外的影响，片场有大量外国人，黑人就不说了，那都是《战狼》里的主要群演，连奥雷、莉莉丝也客串了《楚门秀》，其他白人更是有《战狼》的美国拍摄团队出演，连摄影师、灯光师这些并非演员的，都在《楚门秀》里上场客串过。

当时大家都把这部电影当成是拍摄《战狼》之余的玩乐之作，而且当时挂着“综艺电影”的名头，谁也没想过电影将来会有什么样的影响力。

所以对《楚门秀》在国内的票房，也没有太大的失望。

而且这部电影在大家先入为主的观念里，变成了“真人秀感太重了”，就像那些把话剧翻拍成电影后，被评价“话剧感太浓了”一样。

却没有想过，这部电影如果没有真人秀的感觉，那才是失败。

因为在另一个世界，《楚门秀》是开启真人秀时代的标致，是电视真人秀的开派宗师。

英文剧本不需要再写，因为在拿出这部电影的时候，李志凡就先写好了英文剧本，然后才根据英文剧本逐字逐句的、在不失原意的情况下改编成中文版。

所以他只要翻翻电脑里的收藏夹，便找出了原剧本。

次日，李志凡就带着电影母带和英文剧本，前往美国进行配音。

《楚门秀》的海外发行原本是跟派拉蒙谈的，但孙源山收购了的哥伦比亚娱乐，李志凡立即带着《战狼》和《楚门秀》转投哥娱。

虽然哥伦比亚比起派拉蒙要稍微弱势一些，但那也是好莱坞本土的六大巨头之一，实力不用质疑。

……

抵达洛杉矶的当天，李志凡就马不停蹄的来到了哥娱。

孙源山这种日理万机的的人物，不可能坐镇这里，负责迎接他的，是哥娱下设哥伦比亚影业的总裁汤米-李。

虽然这家伙也姓李，但却是地地道道的外国人，这个李，和李志凡的李也没有任何关系。

不过两人却因为姓氏相同，一见如故，相谈甚欢。

“李先生，你要亲自为主角配音，这个……”

汤米略微有些怀疑，毕竟口语和配音是两回事儿，就算李志凡英语口语没问题，但是这配音工作，他觉得还是由美国的专业配音演员来负责毕竟好。

“不用担心，我没问题！”

李志凡笑着说道，“这次我亲自过来，就是为这个事儿，我还带了剧本！”

“剧本？”汤米没搞清楚，以为李志凡说的是《楚门秀》这部电影的中文剧本，而且他的思维里，中文剧本就是原始剧本，“哦，李先生，我看不需要中文剧本，我们的人正在对照影片进行翻译，有影片就可以了。”

“我说的是英文剧本！”

李志凡把平板电脑递给汤米，“这是我最初写的原始剧本，和你们看到的中文剧本有很大出入，这部电影我之前是打算拿到美国来拍一部纯美式的电影，但因为我们国内有公司赞助并看好，所以就留在了中国拍摄，并且完全更改了剧本。”

“哦？”<