第11章 黑暗中的一线光明(3/3)

是时候了，我似乎觉得有权直截了当地质问你究竟对此案了解的程度有多深。你知道凶手的姓名吗？”“我也不得不赞同格里森的说法，先生，”莱斯特雷德也说，“我们两人都尽力了，但都以失败告终。自从我进这个房间以后，你就不止一次说过，你已经获得了你所需要的一切证据。你当然不会再向我们保密了吧！”

“假若迟迟不将凶手缉拿归案，”我插嘴说道，“他就有时间再去行凶。”被我们这样一逼，福尔摩斯露出了犹疑不决的样子。他在房间里不停地走来走去，头垂至胸口，紧锁双眉，他沉思时总是这副模样。

“不会再发生凶杀案，”终于，他突然停住脚步，面对着我们开口说，“对此你们不必多虑，刚才你们问我知不知道凶手的名字。我知道，然而，知道凶手的名字是远远不够的，关键是要能够抓获凶手。

我估计也很快就能捉住他。我十分希望能按自己的计划来完成此事，这必须谨慎行事，因为我们的对手是个非常机敏、铤而走险的人。而且我有充分的事实证明，他有一个与他同样精明的帮手。只要凶手还没察觉有人已经掌握了线索，我们就有机会抓住他。但是，假若凶手稍有怀疑，他便会隐姓埋名，马上便会在这个大都市的四百万居民中销声匿迹。我决无伤害二位自尊心的意思，但我不得不说官方警探绝非他们的对手，这就是我没有请求你们帮助的原因。当然，万一失败了，我得承担由此引起的一切责任。不过，我已经做好了准备，此时此刻我可以向你们保证，在不影响我全盘计划的情况下，我一定会如实相告。”

格里森和莱斯特雷德对他的保证大为不满，更讨厌他对官方侦探的轻蔑嘲讽。格里森气得满脸通红，一直红到发根；莱斯特雷德瞪大两只滚圆的眼睛，闪烁着既好奇又恼怒的目光。然而，他俩都没来得及开口说话，就听见门外有人敲门，原来是街头流浪儿的代表小维金斯来了，两个警察觉得这孩子既讨厌，又微不足道。“先生，请吧，马车已经叫来了，就在楼下。”维金斯举手敬礼大声说道。“好孩子，”

福尔摩斯的和蔼地说，“你们苏格兰场怎么不使用这种手铐呢？”他一边说，一边从抽屉里拿出一副钢手铐，“你看，这锁簧多好用，一碰就扣上了。”

莱斯特雷德说：“关键是找到该戴手铐的人，我们这种老式手铐也足够用了。”“好，很好，非常好，”福尔摩斯说着露出了微笑，“最好让马车夫来帮我搬箱子。维金斯，去叫他上楼来。”

我听了这话心里有些纳闷，因为照他那么说，他好像是要去旅行，但是他从来没有提起过。房间里只有一个小小的皮箱，福尔摩斯把它拉出来，系皮箱上的皮带。正在这时候，马车夫进来了。

“车夫，请你帮我系上这个皮带扣。”福尔摩斯半跪着在那里弄着皮箱，头也不回地说。那车夫阴沉着脸，极不情愿地上前几步，伸出两手去帮忙。眨眼间只听见咔嗒一声钢手铐铐上的声音，福尔摩斯猛地跳起身来。

“先生们，”他骄傲地说道，“这位就是杀死德雷伯和斯坦格森的凶手，杰弗逊·霍普先生。”

事情发生只在一瞬间——简直短促得使人来不及思索。我对那一刻的记忆还十分鲜明——福尔摩斯胜利的神情，以及他高昂的声音，还有马车夫瞪着那似乎是魔术般扣上他手腕的发亮手铐时脸上迷惑而狂野的表情。当时我们大家仿佛雕像似的呆立了几秒钟；接着，车夫狂怒地大吼一声，猛地挣脱了福尔摩斯紧紧抓住他的手，直朝着窗户撞去。窗户的木框及玻璃顿时被撞得粉碎。可是在他还没来得及钻出窗户的时候，格雷格森、雷斯垂德和福尔摩斯像三条猎犬似的一拥而上，把他拖了回来，然后展开一场激烈的打斗。这个人力量大得惊人，以至于我们四人一再被他掀翻在地。他像一个癫痫症患者发作时那样狂暴，他的脸及手在他冲向玻璃窗时被严重割伤，但是血液流失并没有减弱他的抗拒能力。一直到莱斯特雷德成功地将双手掐入住他的脖子，才使他意识到反抗已是徒劳无益的了。即使这样我们还是觉得不保险，直到我们把他的脚也铐了起来，才算大功告成。这下把我们几个弄得心跳加速、气喘吁吁的，最后才慢慢地直起身来。“他的马车在这儿，”福尔摩斯说，“我们就用他的车送他去苏格兰场吧。好了，先生们。”他开心地笑着说：“我们总算了结了这桩小小的神秘案子。现在，我欢迎你们提出任何问题，我绝对不会拒绝回答的。”