第127章 失真(1/2)

‘失真’是指在信息传输过程中与原有信息或标准相比所发生的偏差。

林语是知道这种现象的，只不过在他的认知中，失真多发生在声音和电子信号的传递中。

文字上的失真他还从未去想过。

李纱并未着急解释，这是一个比较难以说明的事情，她需要思考一下，来组织语言。

她打开抽屉，从中拿出了一盒香烟。

那并不是什么高档香烟，也不是女士香烟。

而是一种十分廉价的香烟，香烟的牌子十分古老，古老到林语都没怎么在超市中见过。

李纱点燃香烟，但是却没有放到嘴里，而是将其搭在烟灰缸的边缘，任凭烟雾在她身边扩散开来。

这种香烟的味道很大，大到林语都忍不住有些微微蹙眉，但是李纱却毫不在意，甚至有些享受这种味道。

与方三船还有校长张小清那种嗜烟如命的人不同，李纱其实并不怎么抽烟。

这只是在军队时期养成的习惯，她已经习惯在这种烟雾缭绕的环境中思考问题。

与第三探索者学院的其他老师不同，李纱是唯一个有过军队经验的老师。

她加入军队的原因很简单，因为她忘不掉那双杀掉她父母的眼睛。

那是非人的眼睛，猩红、野蛮，似乎要吞噬一切。

那是属于王级变异兽的眼睛。

由于十分优秀，她在20几岁的时候就破格进入了部队，专门负责对无人区域的侦察。

那时军队里的士兵们大部分抽的就是这种烟，便宜、味道很大。

李纱就是在那时养成了在烟雾中思考的习惯。

后来由于战略方向的改变，这只部队被取消了，李纱没有加入军队其他部门，而是离开军队，到探索者学院当起了老师。

她觉得这样更加自由，更方便她接近那双非人的眼睛。

几分钟后，烟雾逐渐变得稀薄，李纱理清了思路，伸出手指碾灭了香烟上的火焰。

“当想了解古代某个人物时，我们会去查阅文献和相关资料，在我看来这些文献和资料其实可以分为两种。”

“第一种是那个古代人物自己写的。另一种是其他人，可能是他的朋友、后人、弟子或者是史学家所写的。”

“当你看的足够多时，你会发现第二种资料的数量远远超过第一种。”

“这其中有很多原因，比如古代识字的人很少，有时间有能力自己著书的人更少，而且绝大部分作品都已经遗失了。”

“比如说我的典韦虚影，在古代典韦可能根本就不识字，自然也不会著书，我想了解他，只能通过《三国志》和一些野史。”

林语微微点头，他查列子的资料时也是这样的，列子本人所写的其实只有《列子》八篇，全部看完只需不到2个小时。

剩下的资料全部都是其他人对列子和列子思想的解读。

李纱拿出一根香烟，横着放在桌子上，“我们先说第一种资料，虽然这种资料是本人所留下的，但其中却很少有关于他们自己的记录。”

“古代的人很少会写日记或者是自传，他们写的大部分都是自己对于某些事情的看法和思考。”

“了解这些思想并不意味着了解这个人，而且我们也不可能完全了解他的思想，否者我们人人都是圣人或者哲学家了。”

李纱说的很明白，林语也清楚这个道理，读过圣贤书的人很多，但能成为圣贤的人却没有几个。

等林语消化了一段时间，李纱接着说道：“现在我们来说第二种资料，即他人所写的资料。”

“首先我们都要明白，‘某人’本身和其他人眼中的‘某人’是有很大区别的。”

“任何记录者是不可能完全还原一个人的，他描绘的性格、相貌、思想一定会存在偏差，其中的偏差可能会有5也可能会有50，这是无法避免的事情。”

“而且许多记录者，和被记录的人根本就不是一个时代的，就像是弟子及再传弟子、几辈后的子孙、或者对某个人物特别崇拜的后来者，甚至绝大多数史官都是参考第三方资料来撰写史书的。”

“记录者和被记录者之间可能存在着巨大的时间鸿沟。”

说完这些之后，李纱喝了一口水，之后打开另一副抽屉，从其中拿出了一本书，《三国志》。

“从总体上看，无论是第一种资料还是第二种资料，都是文字信息，这个信息在传递过程中同样会产生误差。”

李纱打开《三国志》，随便翻到了一页，说道：“这本《三国志》是十几年的出版书，使用的是现代汉语。而《三国志》本身是西晋时期的书，那时使用的语言和文字肯定不同于现代汉语，你说其中需要什么步骤？”

“翻译。”

林语反应很快，一瞬间说出了答案，同时也明悟了什么。

“没错，就是翻译，从一种语言翻译到另一种语言。”

李纱点了点头，语气逐渐加重，“在我看来，不同的语言和文字代表着不同的文化、生活习惯。两个时代中，同一个词语所指代的可能是完全不同的东西。”

“从甲骨文、金文、大篆、小篆、隶书、楷书、草书、行书到现在汉语，每经过一次翻译，就会出现一次偏差，这同样是无法避免的，越是传承悠久的文明越是如此。”

李纱一口气说完了这些，就不再说话了，只让林语静静的思考。

李纱所讲的其实并不深奥，林语很深刻的明白了她想