第二玖七章 遍地起火(3/3)

的词根是希腊某女预言家，这是个阴性词汇，所以剧中系统的化身也都是以女性形象示人的，日本人把西贝尔念成希伯拉是因为他们不会发儿化音，翻译怎么也跟着把舌头撸直了？另外还有把无人机（done）直接音译成“多隆”，如此简单粗暴的翻译作者作为一个重度强迫症表示简直是叔可忍大爷不可忍！