第六章 就职(1/2)

衣着不同的人，还在朝国会山前方的草坪上聚集，不远处的矗立的巨大方尖碑直冲天际。

站在大草坪上看去，国会大厦圆顶之下的圆柱式门廊气势宏伟，门廊内的3座铜质“哥伦布门”，质地厚重，其上雕有哥伦布发现新大陆的浮雕，大门内即为国会大厦的圆形大厅。

在圆形大厅，可以看到全美政治的缩影。圆形大厅四壁挂有8幅记录美利坚历史的油画，而55米高的穹顶上，则是19世纪意大利画家布伦米迪及其学生所绘的大型画作，画面中心为开国总统，他的身侧分别为胜利女神和自由女神。

在卡特与参众两院议员等等这群位高权重的掌权者与下面的民众海洋中间，有一排黑色的分隔带，他们是来自全世界各国的各路媒体。

就职演讲还没开始，‘咔咔咔’的闪光灯就已经响个不停。

人潮如果是海洋，那此时的这条媒体分隔带就是沙滩边的海浪，无规则亮起的闪光灯，则像是海浪拍打沙滩时翻起的浪花。

头发花白的首席大法官西格尔简短的演说几句，就将演讲台交给了即将就职的下任总统，格纳斯·卡特。

看着眼前海一样的人潮，卡特正了一下自己的领带，他过往的人生中从未有过像现在这样的隆重。

全世界数以十亿计的目光，都在通过他面前的摄像机注视着他，他即将在此成为未来4年全世界关注的核心。

“首席大法官西格尔先生，克拉克前总统，各位全美同胞，世界人民，感谢你们。

各位公民们，我们正参与到一项伟大的全国性的事业当中：重建我们的国家，重塑对全体人民的承诺。我们将一起决定未来很多年内美利坚乃至全世界的道路。

我们将遭遇挑战。我们会遇到困难。但是我们必然能将这项事业完成。

今天的就职典礼有着特殊的意义。因为，今天，我们不只是将权力由一任总统交接到下一任总统，由一个政党交接给另一政党。

今天我们是将权力交接到了人民的手中，即你们的手中。

长久以来，站在顶端的一小群人攫取了利益果实，代价却要由人民来承受。富人的交际圈里欣欣向荣，人民却没有分享到财富。政客们塞满了腰包，工作机会却越来越少，无数工厂关门。

建制派保护的是他们自己，而不是我们国家的公民。他们的成功和胜利不属于你们。当他们在我们的首都欢呼庆祝时，这片土地上无数在挣扎奋斗的家庭却没有什么可以庆祝的。但这些都会改变，在此地改变，在此时改变。因为你们的时刻来临了，这一刻属于你们。

这次胜利属于今天聚集在这里的所有人以及全国正在看这次典礼的所有公民。这是属于你们的一天。这是你们的庆祝日。我们所在的美利坚合众国，是你们的国家。

真正重要的并不是政府由哪个党派掌控，而是让政府由人民做主。这一天将会被历史铭记，公民重新成为了国家的主宰者。

现在，所有人都在倾听你们。你们数以千万计地投入到这场历史运动中，这样的事情世界上从来没有过。

这一就职典礼的核心是一种信念——我们坚信国家是为服务人民而存在的。我们国家想要为孩子们提供优良的学校学校教育，为家庭提供安全的生活环境，为每个人提供好的就业岗位。

这些是正直的人民，正直的公众发出的合理诉求。但是很多人面对的现实却与我们的期望不相符。在内城区，母亲和孩子正陷于贫困之中，生锈的工厂像墓碑一样布满我们国家的土地，教育系统充斥着黑暗的权钱交易，我们年轻的学生们因此被剥夺了本该习得的知识。犯罪团体和毒品夺走了许多生命，阻碍了我们国家未开发潜力的释放。我们国家中的这些屠杀行为将永久结束在此地、结束在此刻。

我们同属一个国家，他们的痛苦就是我们的痛苦。他们的梦想也是我们的梦想，他们的成就将是我们的成就。我们万众一心，同住一个家园，将会共享耀眼的成就。

今天我所做的就职誓言是对所有美利坚公民的效忠。

我们曾经致力于保卫其他国家的领地，却忽略了我们自己的领土。

我们曾经将成千上万亿美元转移到海外，我们自己的基础设施却年久失修、长年荒废。

我们帮助其那些财阀走上了富裕之路，我们自己的财富、力量和自信却逐渐消失在地平线上。我们的工厂一个接一个倒闭，而我们成千上万被落在后面的工人被长久忽视。

但这些都是过去了，我们现在要看向未来。

我们今天聚集于此，是为了颁布新的命令，让它在每个城市、每个国家的首都、每座权力的殿堂回响。从今天开始，三个世纪已经成为了过去，我们为这三个世纪的弯路流下了太多的血泪。

我们会重新成为胜者，我们的胜利将远超昔日的荣光。

只有保护人民，才能有真正的富强。我会拼尽每一口气，为你们奋战到底。而且我永远，永远不会让你们失望。

我们会同世界其他国家和睦修好。

政治必须以完全拥护我们自己的国家为基础。通过忠诚于我们的国家，我们会实现我们彼此之间的忠诚。当你心怀爱国主义，你便不会再心存偏见。

我们不需要再心存恐惧。你们将会被保护，我将成为你么你的保护屏障。来自军队和执法部门这些优秀的男男女女，将会保护